Appello a disturbare Euro2016

Qui la traduzione di InfoAut dell’appello che arriva dalla Francia a boicottare, disturbare, infastidire la manifestazione calcistica di Euro 2016, ai blocchi di partenza nel paese transalpino da mesi colpito dall’agitazione e dalla lotta contro la Loi Travail. Similmente a quanto successo per i Mondiali in Brasile del 2014, ancora una volta il nesso tra grandi eventi sportivi, apparati di controllo e lotte sociali viene agito e messo in discussione dal movimento, abile a comprendere il potenziale di rottura globale che può avere portare la realtà sociale dentro questo genere di show. Originale qui.

 

Euro 2016 si svolgerà in Francia tra il 10 giugno e il 10 luglio. Data la situazione sociale nel paese, noi che stiamo lottando contro la Loi Travail e le sue conseguenze facciamo appello a disturbarlo.
Va detto che, anche noi, amiamo il calcio. Ma consideriamo il calcio come un gioco, non come un business, non come una merce. E dato il giro di denaro e la comunicazione politica che esiste intorno a tali grandi eventi sportivi, non abbiamo remore a immaginare che Euro 2016 possa essere un po’ disturbato.

Attraverso uno sfruttamento salariale sempre maggiore, la Loi Travail e le sue conseguenze giocano con le nostre vite. La sfida ci sembra dunque più importante d’una cinquantina di partite di calcio.

Tuttavia, non abbiamo nulla contro i calciatori, né contro i tifosi.

Abbiamo contro il mondo di Euro 2016, le sue strutture e i suoi sponsor:
UEFA / FFF / Abritel / Adidas / Coca-Cola / Crédit Agricole / Continental / FDJ / Hisense / Hyundai-Kia / McDonalds / Orange / La Poste / Proman / Socar / SNCF / Tourtel / Turkish Airlines / ecc

E lo stato di emergenza, i 42.000 ufficiali di polizia, i 30.000 gendarmi, i 13.000 guardie di sicurezza per le aziende private, i 200 poliziotti stranieri, i militari e il RAID per mantenere l’ordine negli stadi e nelle zone per i tifosi? Nessuna paura! E i droni, le telecamere a circuito chiuso e gli altri dispositivi tecnologici di controllo? Nessuna paura! E Daesh, lo spettro annunciato, giustifica tutto questo? Nessuna paura!

Se le tattiche di pressione in corso contro la legge sul lavoro e le sue conseguenze non sono abbastanza (manifestazioni, scioperi, blocchi, sabotaggi, ecc), li si espanderà per Euro 2016.

Nella gioia e nel buon umore,
con rabbia e determinazione,
per il ritiro della legge sul lavoro,
per la fine del capitalismo e dello Stato,
con le pratiche di auto-aiuto e le prospettive rivoluzionarie,
a Bordeaux, Lens, Lille, Lione, Marsiglia, Nizza, Parigi, Saint-Denis, Saint-Etienne, Tolosa e altrove,
facciamo appello a disturbare Euro 2016 in tutti i modi che vi piacerà.

Calciatori, calciatrici… e non
e i loro amici dei comitati di azione a Parigi

Contatto: champions@riseup.netQuesto indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo.

Advertisements

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...